bleu.blanc.rouge is verhuisd

Bart Van Loo

zaterdag 10 oktober 2015

Vertalers zijn nietsnutten!

Vindt u dat? Kijk dit filmpje dan HELEMAAL uit..

Gepost door BART VAN LOO? om 18:46

Dit e-mailen Dit bloggen!Delen op Twitter Delen op Facebook Delen op Pinterest

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Nieuwere post Oudere post Homepage

Abonneren op: Reacties posten (Atom)

NIEUWS

Vanaf 8 januari 2019 lees je deze blog op mijn vernieuwde site.

De oude blog (begonnen in juli 2008) is overgeheveld naar de nieuwe website en daar net zo goed raadpleegbaar.

Toch blijft hij hier nog staan bij wijze van noodzakelijk online-archief omdat heel wat links naar deze oude blogspot verwijzen.

Van harte welkom op bartvanloo.info.

Foto: Stephan Vanfleteren

Ik lees, schrijf boeken en sta geregeld op een podium. Men noemt mij wel eens "een francofiel". Het gebeurt dat men ook het woord "bevlogen" in de mond neemt. Het is wat het is.

Lees meer op mijn site.

De Bourgondiërs

Verschijnt op 17 januari.

MEEST GELEZEN DEZE MAAND

Overspel: Wannes Van de Velde (1937-2008)
Het mooiste meiklokjes-lied aller tijden: "Le temps du muguet"
"Une belle histoire" van Michel Fugain (1972)
NAPOLEON. DE SCHADUW VAN DE REVOLUTIE
NAPOLEON - DE VOORSTELLING
De Laatste Show (1): De Funès, Trenet, pastis & Fernandel
Terugblik op 2010: vijf Franse topboeken in vertaling
TVlivre pleegt overspel met Felix Timmermans
DE BOURGONDIËRS
Vanfleteren

NAPOLEON - het boek

Nu in paperback (€ 17,5)

TRILOGIE

Nu in handzame pocket

CHANSON

Nu in paperback (12,5 EUR)

TV & RADIO

De chanson-colleges in DWDD
Rubriek in DE LAATSTE SHOW
God in Frankrijk (EEN)
Duik in NAPOLEON
Chanson-reeks op Klara
Aftellen naar Waterloo (Klara)
Zo klinkt Frankrijk (Radio 2)
Van alles wat: TV
Van alles wat: RADIO

Spotify-Selecties

Chanson. Meer dan 500 topnummers
Nieuwe Franse vrouwenstemmen
Jacques Brel
Decoster-Hamon (chanson-americana)
Montand à L'Olympia
Aznavour (live)
Aznavour (studio)
Véronique Sanson
Gérard Manset
Bernard Lavilliers
Stephan Eicher
Cabrel-Goldman-Souchon
Johnny Hallyday
Michel Fugain
Trenet (na 1970)
France Gall

CONTACT...

...kunt u HIER maken.

Alle hoezen van de week

Alle covers van de maand

Alle Asterixen van de maand

Alle foto's van de maand

Trouwste bleu.blanc.rougers

SELECTIE RADIO EN TV (RECENT)

JOURNAAL, Johnny H. (VTM, 7 december 2017)
Van Gils & Gasten (EEN, 9 november 2017)
Van Gils & Gasten (EEN, 4 september 2017)
Zevende Dag, Mediawatcher (EEN, 8 mei 2017)
JOURNAAL, Nap.-voorstelling (EEN, januari 2017)
FOCUS-TV, Nap.-voorstelling (EEN, januari 2017)
Van Gils & Gasten, Nap.-voorstelling (EEN, januari 2017)
De Madammen, Nap.-voorstelling (Radio 2, januari 2017)
Winteruur (Canvas, december 2016)
De Avondetappe (NL, juli 2016)
RTL Late Night (NL, juni 2016)
Van Gils & gasten (EEN, juni 2016)
DWDD, Gainsbourg (VARA, NL, maart 2016)
Van Gils & gasten (EEN, november 2015)
DWDD - Stromae/Aznavour (Vara, september 2015)

SELECTIE GESCHREVEN PERS (recent)

De pers over "Napoleon" (voorstelling, 2017)
Interview NRC (maart 2017)
Interview Trouw (maart 2017)
De pers over "Napoleon" (boek, 2014-2015)
Knack over "Napoleon" (november 2014)
De pers over "Une belle histoire" (2014)
NRC over "une belle histoire" (april 2014)
Trouw over "une belle histoire" (april 2014)
de Volkskrant over "une belle histoire" (april 2014)
Kerk & Leven over "Une belle histoire" (januari 2014)
Knack over "Une belle histoire" (januari 2014)
De Standaard over "une belle histoire" (februari 2014)
Over "Als kok in Frankrijk" (augustus, 2013)
Dagelijkse Standaard over "Bleu Blanc Rouge" (juli 2013)
Culinette over "Als kok in Frankrijk" (juli, 2012)

BOEKEN

Als kok in Frankrijk (2008)

O vermiljoenen spleet! (2010)

Elsschot, Antwerpen en Coraline (2010)

De Frankrijktrilogie (2011)

Chanson (2011)

Boeken

Parijs retour (2006)

Chanson illustrée (2012)

Bleu Blanc Rouge (2012, geïllustreerd 2013)

ALLE CD's

Chanson (2cd's, 2011)

Bleu Blanc Rouge (3 cd's, 2013)

De Frankrijktrilogie (3 cd's, 2012)

BLIJF OP DE HOOGTE VAN...

Posts

Posts

Reacties

Reacties

BLAUW.WIT.ROOD GEHEUGEN

FRANCOFILIE OP HET NET

Alles over de Eiffeltoren... en veel meer
Bibliothèque nationale de France
Blog de "ça ira" (Franstalige Belgische literaire site)
Blog van Martin de Haan en Rokus Hofstede (eminente vertalers)
Daniel Cunin (Franse vertaler van o.a. Willem Frederik Hermans)
Dick Dijs (schrijvende francofiel)
En France (francofiel tijdschrift)
En route (francofiel tijdschrift)
Frankrijkblog (Helene van Santen)
Franse recensieblog met pit
Franse zaken (Dagelijks leven in Nederland en Frankrijk)
Handig bij een Parijstrip
Henri Guillemin: schrijver, conférencier en voorbeeld
Herman Geudens (lang geleden mijn eerste wegwijzer richting Frankrijk)
Info over het Franse chanson
Knack.be/Boekenburen (de Franse afdeling van dit online boekenkanaal)
Kunst, literatuur en filmpjes à gogo
LCF: Tijdschrift voor francofone francofielen
Le Magazine Littéraire (Frans literaire tijdschrift)
Le curator des contes (francofone blog van Jan Doets)
Lire (Frans literair tijdschrift)
Merci professeur! (ludieke taaltips)
Moustaki - blog gewijd aan de bekende Franse zanger
Nationale 7 (over een mythische Franse autoweg)
Nevski Prospekt (eigenzinnige boekenblog, zijn Franse afdeling)
On n'est pas des machines (creatieve leerkracht Frans)
Over Rabelais, Montaigne en Voltaire (Nederlands)
Parijs nu (site over het huidige Parijs met allerlei reistips)
Parijs-blog (Frank Renout)
Parijsonline.nl
Paris en images (mooie beeldenbank)
Pierre Assouline (leest en blogt sneller dan zijn schaduw)
Rats de biblio (Franse literaire site)
Schrijver in Frankrijk (literaire dominee in Orange)
Talen voor Talent (Sylvain Lelarge - de moeite!)
Tout de France (Nederlandstalige francofiele site)
fransefilms.nl (Franse films verzameld op een Nederlandstalige site)
franseliteratuur.nl (Franse literatuur verzameld op een Nederlandstalige site)

ONDERWERPEN

A La Ville A.L. Snijders Abbé Prévost Abel Abha Dawesar Achmy Halley actualiteit Adagio Adamo aérotrain affaire Dreyfus Aftellen naar Waterloo Aimé Jacquet Alain Delon Alain Finkielkraut Alain Giebens Albert Camus Albert Cossery Aleksandr Solzjenitsyn Alex Vanneste Alexandre Dumas Alexandre Dumas fils Alfred de Musset Alphonse de Lamartine Als kok in Frankrijk Amélie Nothomb Anaïs Nin André Goezu André Guillot André Malraux André Oyen Ann Meskens Annecy Annelies Verbeke Annick Lesage Anthelme Brillat-Savarin Antoine Beauvilliers Antoine de Saint-Exupéry Antoine Galland Anton Tsjechhov Antwerpen Apollonie Sabatier Apostrophes Ariadne van den Brande Aristide Bruant Arsène Lupin Arthur Rimbaud Asterix Asterix van de maand Astrid Wittebolle Atiq Rahimi Atlas Au bonheur des dames audioboeken Auguste Escoffier Auguste Rodin Aurélien Bory Babouse Balzac Barbara Barbara Carlotti Barbey d'Aurevilly Bart Van der Straeten Bart Van Loo Bas Lubberhuizen Beau Dommage België Ben Ricour Benno Barnard Benoît Poelvoorde Bérénice Béjo Bernard Accoyer Bernard Kouchner Bernard Pivot Bernard Quiriny Bernard-Henri Lévy Berthe Sylva Billy Joel Bleu Blanc Rouge bleu.blanc.rouge Bob Den Uyl Boekenbeurs Boekendokter Boerenpsalm Boris Boillon Boris Vian Bouillon de Culture Bourvil Bouwel Brantôme Brel van de maand Brice Matthieusent Brigitte Bardot Brillat-Savarin Bruno Romy Brussel-Halle-Vilvoorde Camara Laye Carla Bruni Carle Van Loo Casanova Cassini Catherine Delasalle Catherine Deneuve Catherine Millet CD Cédric Raskin Champignac chanson chanson klara chanson KlaraMontmartre Chantal Brunel Charles Aznavour Charles Baudelaire Charles de Gaulle Charles Nodier Charles Palliser Charles Trenet Charlie Chaplin Charlie Hebdo Chartres Chrétien Breukers Chris Rachel Spatz Christine Angot Christophe Van Gerrewey Citroën DS citybooks Claude Blondeel Claude François Claude Nougaro Claude Simon Claudel Claudie Gallay Clémentine Mélois Consulaat-generaal van Frankrijk Cora Vaucaire Coraline Coraline Soulier Cover van de maand Crébillon fils Curnonsky Cyriel van Tilborgh Dag van de Gevangen Schrijver Dalida Daniel Balavoine Daniel-Yves Taupenas Danny Fabry Daudet Dave De Bezige Bij Antwerpen De Bourgondiërs De comeback van Louis de Funès De Frankrijktrilogie De Laatste Show De schaduw van de Revolutie De zeer schone uren van juffrouw Symforosa begijntjen deBuren Denis Diderot Dennis Van den Broeck Descartes Desplechin Deus Ex Machina Diane Broeckhoven Dick Annegarn Didier Barbelivien Didier Philippe Didier Reynders Didier Vanderhasselt Dire Straits Dirk Cornelis Dirk Leyman Dirk Verhofstadt Django Reinhardt Dominique Dominique A Dominique Strauss-Kahn Dominque de Villepin Domitille d'Orgeval Donald Morrison Dooreman Dorian van der Brempt Dumas DWDD Eddy et les Vedettes Eddy Mitchell Eddy Wally Edith Piaf Edouard Levé Edu Borger Eduardo Mendoza Edvard Munch Edward Vanhoutte een gezongen geschiedenis van Frankrijk Een stoel Elias Canetti Elz de Korte Emile Ajar Emile Zola Emmanuel Carrère Emmanuel Macron En route Erfgoed Bibliotheek Hendrik Conscience Eric Besson Eric-Emmanuel Schmitt Erik Vlaminck erotiek Eté-indien-reeks Eva Berghmans Eva Cassidy existentialisme Feiten en fillet Felix Timmermans Felix Van Groeningen Fernandel Fête de la Musique Filip Jordens Filip Meirhaeghe film Filmfestival van Cannes Fiona Gordon Fjodr Dostojevski Flamand des vagues Fleur van Groningen Floor Borsboom Florent Pagny Fonds voor de Letteren Foto van de maand Franc Schuerewegen France Gall Francis Cabrel François Busnel François Emmanuel François Hollande François Mitterrand François Morel François Pirette François Rabelais François Vatel François-René de Chateaubriand Françoise Hardy Frank Sinatra Frankrijk Frankrijktrilogie Franquin Frans Mouws Franse identiteit Franz Kafka Frédéric Beigbeder Frédéric Boudet Frédéric Chopin Frédéric Lefebvre Frederik Leen Fréhel Friedrich Nietzsche G1000 Ga niet weg Gabriel Fauré Gallimard galocher gargantuesk ei gastronomie Gavalda Geert Hellings Geert Sels Geert Van Istendael gekooid George Sand George Steiner Georges Brassens Georges Courteline Georges Moustaki Georges Perec Georges Pompidou Georges Simenon Ger Groot Gerrit Komrij Gert Dooreman Gert Van Lerberghe Giacomo Puccini Gie Bogaert Gilbert Bécaud Giulia Sarkozy God in Frankrijk Godfried Bomans Goedele Graham Robb Greet Kuyps Greet Van 't Veld Gregor von Rezzori Grimod de la Reynière Groene Waterman Guido Lauwaert Guillaume Apollinaire Gustave Flaubert Guus Bauer Guus Luijters Guy de Maupassant Guy Mortier Guy Vanhengel Guy Verhofstadt Han Meyer Hannelore Muyllaert Hans Renders Hans van Cuijlenborg Harold Polis Haruki Murakami Hector Berlioz Hector Malot Hendrik Conscience Henri Barbusse Henri Cartier-Bresson Henri de Toulouse-Lautrec Henri IV Henri Michaux Henri Salvador Henry Bauchau Henry Miller Herman Geudens Hervé Bazin Hervé Le Tellier Hervé Vilard Het huwelijk Hilde Keteleer Hoes van de week Holle haven Honoré Daumier Honoré de Balzac Houtekiet Hubert van Herreweghen humor Ibbe Daniëls Ingrid Betancourt Interview Ionesco Isabelle Mallez Istvan Leelossy Ivan De Vadder Ivo Victoria J Bernlef J.M.G. Le Clézio Jacquelin Maillan Jacqueline Maillan Jacques Brel Jacques Brel Jacques Chessex Jacques Chirac Jacques Cocteau Jacques Dutronc Jacques Jouet Jacques Prévert Jacques Roubaud Jacques Tati Jako Van Dormael James Coquet James MacPherson Jan Keppler Jan Latinne Jan Mulder Jan Pieter Guépin Jan Pieter van der Sterre Jan Pollet Jan Van Dorp Jan Verheyen Jane Birkin Janien Benaets Janol Apin Jardin Jean Cocteau Jean de la Fontaine Jean Dujardin Jean Ferrat Jean Gabin Jean Giono Jean Jaurès Jean Mattern Jean Sablon Jean-Baptiste Baronian Jean-Claude Izzo Jean-François Millet Jean-Jacques Goldman Jean-Jacques Rousseau Jean-Jacques Sempé Jean-Louis Chiflet Jean-Luc Mélenchon Jean-Marie Le Pen Jean-Michel Guenassia Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Sartre Jean-Philippe Rameau Jean-Pierre Améris Jean-Pierre Raffarin Jeanne Moreau Jehanne Carillon Jen de Groeve Jeroen Meus Jeroen Olyslaegers Jess De Gruyter Jo Vally Joan Vanden Bossche Jodie Foster Joe Dassin Johan Petit Johan Vanhecke Johann Wolfgang von Goethe John Irving Johnny Halliday Johnny Hallyday Johny Geerinckx Joke Spaey Joke Van Leeuwen Jokke Schreurs Jonathan Littell Joost Houtman Joost Vandecasteele Jorge Luis Borges Jorge Semprun Joris Bulckens Joris Vergeyle Jos de Haes José Alvarez Joseph Kosma Josephine Baker Jour de fête Jozef Peeters Jules Verne Julien Clerc Julien Lepers Juliette Gréco K. Schippers Kamiel Vanhole Karel de Grote Karel Sergen Karin de Koning Karina Van Santen Karl van den Broeck Karl Vannieuwkerke Katelijne Boon Katelijne De Vuyst Katrien Lodewyckx Kelly Hessens Khaddafi Khaled Hosseini Kiki Coumans Klaus Mann Knack Koen Broos Koen D'Haene Koen Fillet Koen Peeters Koen Stassijns Kopenhagen Kris Gevers Kris Landuyt Kris Lauwerys Kris Van Zeghbroeck Kuifje Kunstlab Avelinks Kurt Van Eeghem L'étranger La Carte et le Territoire La Peste Laurel en Hardy Laurent Graff Laurent Olives Lautréamont Le petit Nicolas Le petit prince Leen Lever Leila Djabali Léo Ferré Leo Tolstoi les Bleus Les Deschiens Les Frères Jacques Les Inconnus Les Misérables Les Poppys Les Rita Mitsouko Lévi Weemoedt lezen lezing Lien Wauters-Van der Taelen Liesbeth List Lieven Vandenhaute Lili Freriks Liliane Wouters Lire literatuur Liu Xiaobo Lodewijk XIV Lodewijk XV Louis Aragon Louis de Funès Louis Monier Louis-Ferdinand Céline Luc Denorme Luc Devoldere Luc Rasson Lucky Luke Luk Verlonje Luk Vilain M. Pokora Maarten Inghels Madame Bovary Madame de Sévigné Maigret maisons closes Maltête van de maand Manu van der Aa Marc Lapprand Marc Reugebrink Marc Reynebeau Marcel Desailly Marcel Proust Marco Entrop Margerit Margot Dijkgraaf Marguerite Duras Marguerite Yourcenar Marianne Kaas Marie Ndiaye Marie-Antoinette Marie-Paule Belle Marij Elias Marijke Koekoek Marijke Scholts Marijn Brouwers Marine Le Pen Mark Cloostermans Mark Coppey Mark Knopfler Marseillaise Marthe Richard Martin de Haan Martin Granger Martin Widberg Martine Aubry Martine Vosmaer Mathijs de Ridder Maupassant Maurice Chevalier Maurice Leblanc Max Pam MC Solaar MccGarrigle Mia Doornaert Michaël Bellon Michaël Vandebril Michel Berger Michel Daerden Michel del Castillo Michel Delpech Michel Fugain Michel Hazanavicius Michel Houellebecq Michel Piccoli Michel Sardou Michel Schepens Michel Seuhpor Michel Seuphor Michel Tremblay Michèle Alliot-Marie Mignard le Romain Milaan-San Remo Milan Kundera Minneke Poes Mirabeau Mix Mix en Remix Moebarak Moleskine Mon Réal Monsieur Hulot Montaigne Montesquieu Montréal Monza Mouloudji Multatuli Musée Carnavalet mystificatie Nacht van de Poëzie Nadine Morano Nana Mouskouri Napoleon Nescio Nicolas Anelka Nicolas Sarkozy Niek Pas Nieuwe feiten Nobelprijs Literatuur Normandië Nostradamus Nothomb Nottebohmzaal NRC-Handelsblad O vermiljoenen spleet Olivier Rolin Olivier Salon Oot kwisien literair Oot kwizien literair Oscar Van Godtsenhoven Oulipo P.F. Thomése Pablo Martín Sánchez Parice Evra Parijs Parijs retour Pat Donnez Patachou Patrick Coutin Patrick Modiano Patrick Van Gompel Paul Desalmand Paul Fournel Paul Ilegems Paul Nizan Paul Pelckmans Paul van Ostaijen Paula Semer Paulette Perec Paulien Henkens Pauline Réage Pedro Almodóvar PEN Vlaanderen Perlouses Peter Handke Peter Holvoet-Hanssen en Jeroen Olyslaegers Peter Jacobs. Peter Van Dijk Petula Clark Phara Philip Freriks Philip Roth Philippe Claudel Philippe Lugrin Pierre Bergounioux Pierre Corneille Pierre de Ronsard Pierre Desproges Pierre Louÿs Pierre Mertens Pieter Smout Pieter Steinz place des Vosges porno presidentsverkiezingen 2012 Prince Prix Goncourt prix littéraires Prix Renaudot Prosper Mérimée prostitutie pseudoniemen Québec Radio 2 Raymond Domenech Raymond Poulidor Raymond Queneau Raymond van het Groenewoud Régis Jauffret René Goscinny René Maltête RenéMaltête Richard Anthony Ridan Rik Torfs Robbedoes Robert Doisneau Robert Margerit Robert Rapilly Roger Martin du Gard Rokus Hofstede Roland Barthes Rolly Smeets Romain Gary Roman Polanskki Rommelgem Romy Schneider Rosa Lindenburg rouler une pelle RTV Ruth Joos Ruth Lasters Sach Lee Sade Sammy Decoster Sand Sander Pleij Sandor Márai Saskia De Coster Sébastien de Vauban Septentrion Serge Gainbourg Serge Gainsbourg Serge Lama Serge Reggiani Shakespeare Sharif Hassan Zadeh Shauni De Gussem Silvie Moorst Simenon Sinoué Spinvis Spirou Spoedcursus Alexandre Dumas Spraakwater steak frites Stefan Hertmans Stefan Zweig Stendhal Stéphane Mallarmé Steven Van Impe Stijn Meuris Stijn Streuvels Stijn Vranken Stromae Suzan de Wilde taal Tess van der Zwet The Artist Theodor Holman Théophile-Alexandre Thérèse Cornips Thomas Dutronc Tierno Monénembo Timmermanslei Tino Rossi Tom Boonen Tom van Alphen Tom Wolfe tongzoenen Tour de France Truman Capote TVlivre Umberto Eco une belle histoire Unesco Utopisch alfabet Vader Abraham Van Loo verkiezingen Véronique Sanson Vic Van Aelst Victor Hugo Villa Marguerite Yourcenar Villequier Vitalski Vivant Denon Vive le Vélo Voltaire Vrij Nederland Waar? Walt Whitman Wannes Van De Velde Ward Bogaert Ward Ruyslinck Warre Borgmans Week van de Smaak Wiazemsky Willem Elsschot Willem Elsschot Antwerpen en Coraline Willem Elsschot Genootschap Willem van Zadelhoff William Blake Willy Ronis Wim Geysen Wim Helsen Wim Sonneveld www.weg.be Xavier Gorce Yasmina Khadra Yolande Moreau Yourcenar Yurek Onzia Yves Desmet Yves Duteil Yves Leterme Yves Montand Yves Stalloni Zacht Lawijd Zazie Mode d'Emploi Zin Zinédine Zidane

BEZOEKERS

wordpress stats plugin

Foto's en Cie

Indien u graag een foto van mijn blog verwijderd zou zien omdat u er al dan niet toevalligerwijze op staat, geef dan gerust een seintje. Als ik om welke reden dan ook uw naam als fotograaf niet heb vermeld bij een pictuurtje, en u zou dat graag anders zien dan geldt uiteraard hetzelfde. Laat uw verzuchting gewoon achter in mijn gastenboek.

Thema Vensterfoto. Mogelijk gemaakt door Blogger.